النظـرة الأولـــــى
تـــرجمــــة شـ ـ ـيمـ ـ ـاء عبـ ـ ـد الـ ـ ـ ـرؤوف
بتسي ! هل تتساءلين لمَ أفعل هذا ؟ - أنتِ متعبة .. مثقلة -
وسوف تخرجين من هنا محمولة إن لم تحظِ بقسط من الراحة
دونكان يمكنهم الإعتناء بالأمر دونكان ؟ هل تمزحين ؟ -
إنه شريككِ .. وهو قلق عليك مثلي تماما - سواء صدقتِ هذا أم لا
اذهبي .. إنها عطلة ، وقد تأخرتِ بالفعل لن أدعكِ تفسدين الأمر هذه المرة
حسنا .. حسنا لن أفعل -
ولكني سأخذ هذه التصميمات معي إنها ليست متقنة تماما
ما أدراكِ أن هذه النبع هو مكان جيد ؟
حسنا أنا بخير -
لا تنسي التمارين - التمارين ؟ ممارسة التمارين ليست راحة -
بالطبع تعرفين إلى اين تتجهين ؟ - نعم ، أنا أجيد تحديد الإتجاهات -
بيتسي ! لقد ضللت الطريق .. أنا اسفة -
ظننت أنني في شارع رقم 128 .
ولكني وجدت نفسي بين الأخشاب و.. لا يروقني ذلك
نعم ، انتظري لحظة
حسنا ، انتظري .. لدي خريطة
هاهي الخريطة .. ليس هناك مكان يسمى بير ماونتين
ليست هناك أية لافتات أنا أبحث عنها
نعم ... لقد فعلت ... لقد
ياإلهي ! انتظري .. هناك لافتة لقد وجدتها
حسنا .. ألقاكِ بعد أسبوع
شكرا لكِ وداعا
ستكون حجرتك في المسكن الشجري - في اليسار
وفي المسكن الرئيسي لدينا غرفة لإنقاص الوزن عجلات دائرية ، جهاز الركض
مغطس، يوجا ، أيروبكس ، ركوب دراجات
كنت أرغب في .. شيء سريع
هل لديكِ شيئا يشمل فقط الانبطاح ؟
مساج ؟ - نعم -
أريد مساج في الغد ، وليس مبكرا
ما رأيكِ في العاشرة صباحا ؟ -
الحادية عشرة -
أشكركِ ، طاب مساءكِ طاب مساءكِ -
فيرجيل -
لا ، لا ، لا .. أقوى .. -
لا ، لا يمكنك التوقف .. لتستمر لبعض الوقت
هيا ! لقد انتهى الوقت - لا ، لا -
فيرجيل ! لابد أن تنتقل للسكن معي -
وما رأي زوجكِ ؟ -
إلى اللقاء -
سأحصل على الطلاق
إيمي ! .. هل أنتِ هنا ؟ - نعم -
تفضلي -
مرحبا .. أنا فيرجيل - مرحبا -
اخلعي ملابسك واقفزي إلى المنضدة - سأوافيكِ في الحال
يبدو أنك ماهر جدا في عملك -
نعم ، أينشتاين .. غاندي فيرجيل أدامسون أخصائي المساج
هل أرقد على ظهري أم على بطني ؟ -
على بطنكِ .. -
سأبدأ بعمق ..
وأعلميني إن أردتِ مزيد
اعمق .. سيكون أفضل -
حيث جئت .. تجد كل شيء سطحيا -
انتِ من نيويورك -
كيف عرفت ذلك ؟ -
كل شيء أجده هنا - عند كتفيكِ
هاهي أبواق سيارات الاجرة التي لم تلحقي بها
هاي أصوات قرع تتردد في نفق القطار
هاهو صرير العجلات
بسبب تأخركِ .. تشعرين بتوتر شديد
هل تذهب إلى المدينة كثيرا ؟ -
هل تريدين الحديث أم تريدين ... مســـاجا ؟ -
سأصمت الآن -
هل هذا عميق للغاية ؟ -
لا .. أنا.. بخير -
هذا عميق للغاية -
ربما يكفي هذا .. اليوم
هاهو منديل
لست أدري لماذا أبكي -
ما كان ينبغي أن أتذكر الكثير من الأمور أنا أسفة
بالطبع -
سأذهب الآن ، إلا إذا كنتِ تريدين مني البقاء
أيمكنك ذلك ؟ -
بالطبع ... بالطبع -
هل تدفع الفتيات دوما للبكاء ؟ -
دوما -
استرخِ
حسنا -
فيرجيل -
كارولينا تبدين بخير -
شكرا لك .. ياله من إطراء - ألقاك في الغد
فيرجيل -
مرحبا - مرحبا -
.. أنا إيمي .. -
إيمي بنيك - نعم -
لم أعرفكِ وأنتِ مرتدية الملابس -
لقد غرقت في النوم لذا وجدت أنه من الأفضل أن أذهب
شكرا لك -
يا إلهي ! أنت المتزلج لقد رأيتك بالأمس
حقا ؟ -
نعم ، أنت تجيد استعمال العصا - هل أنت عضو في فريق ؟
هل أنتِ من هواة الهوكي ؟ -
لا أعرف ، لا أعرف الكثير عنه - ولكنها تبدو ممتعة
اعتدت التزلج عندما كنت صغيرة ولكن كان لي زوج من الأقدام اليسرى
حسنا ، هاهي حافلتي -
تومي -
مرحبا فيرجيل -
فقط أردت الاعتذار - لنومي هكذا
كنت أشعر فقط أنني في مكان غريب
والآن ؟ - الآن .. لدي شعور أفضل -
لذا أردت أن أشكرك على مافعلت
لأنني جعلتكِ تبكين ؟ - لا ، انا من دفعت نفسي للبكاء -
لكنك كنت لطيفا معي للغاية ، أشكرك
فيرجيل ! فيرجيل - نريد الذهاب
سأراك غدا - سآتي لغرفة المساج في الغد
حسنا .. إلى اللقاء غدا - سعدت برؤيتك -
حسنا -
إلى اللقاء
! يا إلهي -
ماذا ؟ -
أنا أسفه ، لم أدرك -
سبق أن اعتذرتِ - يا إلهي -
لا داعي لتكرار ذلك - حسنا إلى اللقاء غدا -
إلى اللقاء
وداعا
جيسي .. انهضي من الفراش -
هاأنت ذا ... تعال إلى هنا
أنت كلب مغمض العينين أكثر منك كلب لإرشاد المكفوفين
تعال هنا ... تعال
هناك مباراة
تعال
لقد قابلت فتاة اليوم
... لديها صوت رائع .. إنه عذب
ناعم كالزبد
ورائحتها كرائحة القرفة والجوز
تبدو مقادير لكعكة القهوة - أكثر منها مواصفات فتاة
أنتِ هنا ؟ لم أسمعكِ -
ببداية المباراة يقترب ساندستورم من القرص باستدارة قوية
كيف حال الأطفال ؟ - كالمعتاد -
يحتاجون إلى الكثير من الاهتمام
من هي هذه الفتاة ؟ - إنها فتاة من المنتجع -
سترحل خلال أسبوع -
اسمع .. إن كنت تحب كعكة القهوة إلى هذا الحد يمكننا ان ننثر القرفة على جيسي
كبيرة جدا عليّ - من ؟ جيسي أم الفتاة ؟ -
لا تشعرين بالغيرة من الفتاة ، أليس كذلك ؟ -
كولا ؟ - لا أنا بخير -
طعامك جاهز
الدجاج الساعة 3 ، الأرز الساعة 6 الفول الساعة 9
ونشرة الأخبار الساعة 11 - يوما ما سوف أغير هذا -
نعم ، ويما ما سوف ألعب في الخط الأمامي - لفريق نيويورك رينجرز
تحتاج إلى مزحات جديدة - أو أخت جديدة -
لو كنت مكانك ، كنت سأهتم بالمزحات -
الن تأتي لمشاهدة مباراة الهوكي ؟ -
أتريد بعض اختبارات الهجاء ؟ - سأكون في الجوار إن احتجت شيئا
حسنا ، شكرا جزيلا -
... تلك الفتاة
تحدثنا طويلا في موقف الأتوبيس
كانت تظن أنني مبصرا
أنا حقا احب كعكة القهوة
أنا قادمة.. أنا قادمة -
انتظر لحظة ... لحظة
أنا قادمة
مرحبا - يا إلهي ، مرحبا -
جاء دوري للإعتذار -
كان ينبغي أن أخبرك أنني اعمى حسنا -
أصبحنا متساويين
أتريد الدخول ؟ أسفه .. لقد انتهيت توي من الاستحمام .. سأذهب لأبدل ملابسي
أعدك ألا أختلس النظر -
... لقد بعثرت بعض الأشياء على الأرض
لم لا تجلس على الفراش ؟ سأغير ملابسي وأعود على الفور
حسنا -
ماكان ينبغي عليك المجيء هذه المسافة - لكي تعتذر
كنت في الجوار - كنت في الجوار ؟ -
حسنا ... سوف اعترف -
كنت أشاهد مباراة الهوكي .. مع كلبي وكنت أصفكِ
ماذا ؟ -
كنت أصف روعة عبيركِ - اعتقدت أختي أنني أصف كعكة
على كل حال ، بدأت أفكر في وجودك هنا
بين مخفوق الكريمة والزبادي الخانق
واعتقدت أنكِ ربما تودين استنشاق بعض الهواء التمشية في شوارع المدينة
لتشاهدين ما نشاهده لأشاهد ما تشاهدونه ؟ -
إنها عبارة شائعة - أتعني الآن .. على الفور ؟ -
رائع ! أنا أعمى وأنتِ صماء ياله من ثنائي -
مصابيح شوارع 52
هنا على اليسار تقع مدرسة أختي جيني
إنها تعامل الأطفال معاملة رائعة
أترين ذلك الفتى الذي يقف على الجانب الآخر من الطريق ؟
عند مدخل الحانوت
يدخن بشراهة ، أليس كذلك ؟ نعم -
هذا هو بروس ، نشاهد مبارايات الهوكي سويا - في بعض الأحيان
هاهي نانسي قادمة ، إنها مسئولة المكتبة تحضر لي كل ما أريد من كتب بطريقة برايل
مرحبا نانسي مرحبا فيرجيل ، لقد أحضرت الكتاب لأجلك -
الم تصلحي هذه الخردة بعد -
إن أصلحتها كيف ستعرف بوصولي ؟ -
مرحبا -
نانسي .. هذه هي إيمي .. إيمي .. هذه نانسي - مرحبا إيمي .. يسعدني لقاؤك -
استمتعا بوقتكما خذي حذرك يا عزيزتي .. إنه يكثر استعمال يديه
كوني لطيفة - نعم -
أنت تحيا في مدينة لطيفة - أنت محبوب جدا من النساء
نعم ، لقد انتقلت إلى هنا في الثامنة من عمري -
لقد رأوا أنه مكان ملائم لأنشا فيه
إنه شيخوخي قليلا .. ولكن لا بأس به
أتمانع في إخباري منذ متى وأنت أعمى ؟ -
لا ، إطلاقا -
بدأ ذلك حين كان عمري عام واحد وتلاشى بصري تماما وانا في الثالثة
إعتام خلقي في عدسة العين
مع قدر لا بأس به من إلتهاب الشبكية
إذن .. إذن أنت لا ترى الأضواء الباهرة ؟ -
أي شيء ؟
لا .. أعمى كالخفاش -
في الحقيقة .. أسوأ من الخفاش .. فلديه موجات الصدى ليت كان لدي شيء كهذا
ليست لدي حاسة سادسة ولا خامسة
لم أكتب كتابا مثل هيلين كيلر
ليتني كنت أعزف البيانو مثل راي تشارلز
ليتني كنت أستطيع الغناء حقا مثل ستيفي وندر .. ولكني لا أستطيع
فهمت -
ما رأيك إذن في مدينتنا؟ -
بها شعور لطيف - ملامح أصيلة ، استغلال جيد للمساحات الممتدة
كنت سأضفي لمسات أكثر إثارة للأبنية الحديثة ولكن هذا رأيي أنا
ومن أنتِ ؟ - محررة في مجلة للفن المعماري ؟
لا ، أنا مهندسة معمارية -
هذا هو عملي ، ولدي عقد شراكة في نيويورك
حقا ؟ - نعم -
... حسنا -
هذه هي نقطة النهاية
أعتقد أنه ينبغي علينا العودة
ماذا يوجد هناك - على الجانب الآخر من الطريق ؟
لا شيء -
هناك .. بناء متهدم إلى اليسار -
يبدو كمحطة وقود قديمة
هل يمكنكِ أن تصفيه لي ؟ -
حسنا -
يبدو متهالكا
يقع بين شجرتين كبيرتين في حقل
والشجرتين تبدوان كرجل وإمرأة الرجل يطلب المراة للرقص
والمرأة .. تقف على أطراف أصابعها تحاول أن تقرر إن كان لديها القدرة على ذلك
يا إلهي ! أنا حمقاء ياله من وصف أحمق
لا -
لقد أعجبتني حقا .. الأشجار الراقصة
من الأفضل أن نذهب ، سيبدأ المطر في الهطول
.. هناك بعض النسيم ولكني -
يا إلهي
حسنا .. يا إلهي
حسنا ... لنذهب من هذا الطريق -
لا أصدق هذا .. لقد حدث بمنتهى السرعة -
هل تحبين الأمطار ؟ أنا أحبها - أحيانا -
أنا أحب الأمطار -
أشعر بكل شيء في آن واحد
إنها أفضل طريقة لي لأدرك أبعاد الغرفة
هل تسمعين ؟
قطرات تندفع من السقف ، لتسيل على الحائط ؟
هل تسمعين ذلك ؟
تسقط في بركة من الماء
تحدث صدىً حولها لا توجد جدران
ماهذا ؟ ... إنها أنبوبة التصريف
هل تسمعين هذا ؟ إنه مرتفع
العوارض الخشبيه ؟
نعم -
لها إيقاعها الخاص ، هل تسمعين هذا ؟ -
وهذا الــ .. الصوت مرتفع
.. يبدو وكأن هناك -
لا ، لا .. انصتي فقط ، تعالي إلى هنا - اغلقى عينيكِ
أنصتي .. بكل ذرة في كيانكِ
هل تشعرين بهذا ؟ بين أضلاعكِ
... إنه جميل ... إنه -
هذا الصوت الضعيف يبدو .. وكأنه .. همســــاً -
والريح تدفع غصنا صغيرا نحو النافذة
أشعر بكل شيء حين يسقط المطر
ليت المطر كان يتساقط في الداخل
أن يحيطنا المطر من كل ناحية
Einfühlung.
ماذا يعني ؟ - إنه مصطلح في المعمار -
يعني .... المشاركة الوجدانية
لا أعتقد أنني قد شعرت بمثل هذا الشعور من قبل
أردت أن تعرف انني أبتسم
فيرجيل ! قبل أن تفقد بصرك -
هل تتذكر أي شيئا رأيته ؟
نعم ، ذكرى واحدة -
سمعتهم يقولون انها سحابة
ولكني لم أكن أعتقد ذلك
لأنني تمكنت من لمسها
... كانت
شيئا رخوا
كان أمرا هاما
إنها ذكرى حلوة
ظللت أذكرها طوال تلك السنوات
... ماذا عنك ِ؟ .. ما
ماهي أولى ذكرياتكِ ؟
كنت في الثانية من عمري .. أو ربما الثالثة -
أذكر انني كنت على الشاطيء برفقة والداي
كان الجو باردا
لذا كان عليّ أن أجلس بينهما داخل الرمل
جلسنا جميعا نشاهد الغروب الشمس تتلاشى عند الافق
الأفق ! كلمة صعبة -
لا يمكنني أن أستشعر هذه الكلمة لا أعرف معناها
إنه الخط الذي تلتقي عنده - الأرض بالسمـــــاء
إنه نهاية العـــــالم
... عندما كنت صغيرة كنت أعتقد أنني
لو مشيت لمسافة طويلة بما يكفي سوف أصل إليه
.... كنت أعتقد أنني لو
تمكنت من الوقوف عليه
ونظرت فيما وراءه
سيكون بمقدوري أن أرى شيئا أروع
من كل ما رأيته في حياتي
لم يصف أحد لي الأفق من قبل - بحيث أستطيع أن أدركه
أنت بارع فيما تقوم به - إنه عملي -
إنه كل ما يمكنني القيام به
أخيانا أستمتع بم أفعله
أحيانا أستمتع أكثر
وهذه المرة ؟ -
... هذه المرة -
هذه المرة أشعر وكأن باستطاعتي أن أرى كل شيء...
كل شيء ؟ -
انتهى الوقت -
ولدي السيد كيتشم
لدي .. 200 كيلوجراما يحويها جسده
كنت أشعر وكأننا مازلنا في البداية
وأنا كذلك -
!إيمي -
لانكِ ...عميله لدينا
لا ينبغي عليّ توطيد العلاقة بيننا
لا ينبغي عليك ؟ -
ما معنى هذا ، إذن ؟
إنه يعني أنه عليكِ التوقف عن دفع أموال لي - وأن تأتي إلى منزلي لتناول العشاء
ويمكننا إنهاء جلسة المساج
مرحبا -
مرحبا فيرجيل ، أنا إيمي - إيمي .. مرحبا -
هناك مفاجأة حقيقة في انتظاركِ أنا أطهو
متى ستأتين إذن ؟
! فيرجيل -
لا يمكنني المجيء ، أنا اسقه انا أحدثك من الطريق
لابد أن أعود إلى المدينة هناك ظروف طارئة
المشروع الذي أعمل عليه
سينهار .. ولابد أن أعود لأحافظ عليه
... أنا ... أنا أسفه حقا
لكني سأعود ، حسنا ؟ حسنا -
.... أشعر بمنتهى السوء ولكن - وداعا -
! أحمق
أنت على حق سيد فالك - شيء ما مفقود هنا
نحن ندرك هذا الآن ونحتاج بعض الوقت فقط لنعرف ما هو
حسنا ، لكنكم جميعا تعرفون - جدولنا الزمني
سنعتني بالامر - لن نخذلك
حسنا -
لا .. لا تقولي ذلك .. أعرف انكِ - لم تكوني راضيه عن التصميمات
لم أكن أنوي قول هذا -
نعم ، ولكنكِ ظللتِ تفكرين في ذلك - حتى صرفته عن ذهنكِ ، أليس كذلك ؟
أنتِ تعرفين ما يعنيه هذا بالنسبة لنا -
أعرف .. أعرف كل هذا الخطاب -
حسنا ... لن أضطر لقوله إذن -
لقد أقنعت الرجل لديكِ فرصة أخرى
بالمناسبة ، لكل منا الحق في فرصة ثانية
حسنا -
الآن ، أترى هاتين الشجرتين ؟
حان الوقت لمنحهما فرصة أخرى سيظلا
سنصمم كل شيء حولهما إنهما اجمل شيء هناك
وفي السيارة ، كنت أفكر في إضافة للتصميم
ستبث الحياة في المكان ماذا يجري هنا ؟ -
لقد أرسلنا هيدرا المتوحشة ذات الرؤوس الثلاثة
عادت إلينا ماري بوبينس ؟
ماذا ، ألا يمكنني ابتكار فكرتين ؟ -
حسنا ، حسنا ، ذهبت في رحلتي القصيرة
استرحت ، قمت بتمرينات عملا بنصيحتك شكرا جزيلا لكِ بيتسي
... و
التقيت برجل
هذا أمر حديث بالنسبة لي - بيتسي -
نحن أصدقاء ، اجلسي اجلسي -
أو ستطردين من العمل
... قابلت شابا ؟ هذا -
هذا رائع ، رائع .. إنه مذهل أشكرك -
ازيحي الستار
لاشيء خلف الستار - إنه رائع ، ذكي
مرح
أعمى
اعتقدت أنكِ قلتِ أعمى - هل تقصدين أشقر ؟
هو أشقر كذلك -
أنا أسف ، لكنه أمر ... هل هو اعمى ؟ -
... معه ... معه عصا بيضاء و ... أعمى ؟
.. أعرف انكِ تحبيت التحديات .. لقد تزوجتني ولكن
حسنا .. أشكرك على تفهمك للأمر يا سيدي -
حسنا ، الأمر .. لم يعد من شأني -
دونكان ! لا تكن غبيا -
هل مازلتِ تعملين هنا ؟ -
لقد ذهب الجميع -
حسنا ، سوف أبقى هنا لبعض الوقت -
هناك شيء أقوم به
ماذا ؟ -
أردت أن أعرف المزيد عن هذا الفتى هل أنا مخطئة ؟
اسمعي ! لقد عانى والدي من إعتام عدسة العين منذ سنوات -
هل لديكِ أية فكرة عما أنتِ موشكة عليه ؟
هل استمعتِ إلى صوت تساقط المطر من قبل ؟ -
هل هذا مثل .. استنشاق عبير الوردة ؟ -
لا ، ليس مثله -
بيتسي ! لقد .. طوال الخمس سنوات الماضية
كنت أعيش مع رجل عواطفه وأحاسيسه هي فقاعة من الصابون
المرة الوحيدة التي رأيته يبكي فيها
كانت تسديد الضرائب منذ ثلاث سنوات
أحتاج أكثر من ذلك
... هناك شيء ما في هذا الفتى
جعلني أشعر وكأنني .. كأنني قد استيقظت بعد نوم طويل
أنا أشعر بالإلهام ثانية أستطيع الرسم
..عنـــدما يلمســـني
هانحن ذا .. إنها علاقة جسدية -
لا ، لا .. لم يحدث بيننا شيء -
.. لا
إنه فقط .. حين يلمسني .. أشعر أنه يفعل ذلك .. ليعرفني اكثر
وليس لينال مني شيئا
وحين ينصت إليّ
كأن كلماتي هي آخر صوت على هذا الكوكب
ورغم أنه لا يعرف كيف أبدو
أشعر أنه يعرفني حقا
إنه يحرك شيء ما بداخلي هذا كل ما في الأمر
هل له أخ ؟ -
! إيمي -
منذ متى وأنتِ هنا ؟
منذ ساعة تقريبا -
لا ، لقد ذهبت إلى قاعة المساج ولم أجدك هناك
لذا توقعت ان تكون هنا
أنت تجيد اللعب حقا - أشكرك -
والدي علّمني
ما رأيكِ في بركتي ؟
إنها جميلة -
فاجأتني بمجيئك ِحقا - أتريدين التزلج ؟
لم احضر الزلاجات -
هيا ، لا عليك - انتظر ، ماذا تقصد ؟ -
هذا جليد ، ليس لدي زلاجات هيا -
اعتدت ان أفعل هذا مع جيني
خذي عصاي ضعيها على الغصن
حسنا -
انتهيتِ ؟ مستعدة ؟ -
الآن ، لا تفكري في الزلاجات فكري في التزلج
لا تفكري في الجليد لا تنظري إلى أسفل
اصرفي ذهنك عنها .. اخبريني .. كيف أصبحت ِمعمارية ؟
حسنا -
.. كنت في كلية الفنون
لا تنظري لأسفل -
لم أكن أعرف ماذا أريد أن أفعل في حياتي
وعندها االتقيت بطالب في الفرقة الثالثة في قسم المعمار
وفتح عينيّ على هذا العالم الرحب
لا تنظري لأسفل -
... وبعدها تزوجت من هذا الطالب - وكان يدرس في السنة النهائية
.. بدأنا شركة .. ولكننا مطلقان الآن
انفصلنا منذ عام تقريبا
.. لكننا مازلنا نعمل سويا ... والذي يبدو جنونا بشكل ما
ماذا ؟ انتظر
هل انتِ بخير ؟ - نعم -
هل تعتقدين أنني فعلت هذا عن عمد ؟ -
نعم ، هل فعلت ؟ -
نعم -
يا إلهي ! هذا صعب للغاية -
ماذا ؟ -
حسنا -
.. أنا أنظر إليك ، أليس كذلك ؟ .. وهناك
هناك ... تلك النظرة في عينيّ
حينما انظر إليك من خلف رموشي
وامنحك تلك النظرة المثيرة
ثم بعدها أدرك أن هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك
لا ، هذا لا يعني لي شيئا -
دعيني أرى
عينان
أنف
فم
أنتِ جميلة جدا
أشكرك ، وأنت أيضا -
مرحيا - مرحبا ، أنا في الحمام -
مرحبا - مرحبا -
أنا جيني .. أخت فيرجيل -
مرحبا .. أنا إيمي بينيك -
يسعدني لقاؤك - أنا أيضا -
مرحبا - مرحبا ، هنا .. هنا -
كنت أتسوق قبل الذهاب إلى المدرسة - .. وظننت انك ربما ترغب
في بعض التفاح .. والموز -
إنه يستعرض .. يمكنه استنشاق رائحتها - على بعد أميال
التفاح اعلى الرف عند الساعة الثانية ، أعرف .. شكرا لكِ -
هل تريدين ... بعض القهوة ؟ -
حسنا -
إيمي ! كم من الوقت ستبقين في المدينة ؟ -
هل انت بخير ؟ - نعم ، انا بخير -
انت تنزف -
اول شيء ينبغي أن تعرفيه للتعامل مع رجل أعمى - لا تغيري موضع شيء ، قد يكون هذا شديد الخطورة
... جيني -
اسمعي .. أنا بخير .. - اللعنة .. أخبرتكِ أنني بخير
إنه كرسي فقط ... قد يحدث هذا لأي شخص
حقا -
لدي مقابلة مع أولياء الأمور اليوم عشاءك في الفريزر
في الجانب المنخفض
أسعدني لقاؤكِ يا إيمي
وأنتِ أيضا يا جيني - اشكرك -
حسنا .. لأنها فقط أختك الكبرى -
لأنها فقط تشعر بالغيرة - هل تريدين بعض القهوة ؟
نعم - حسنا -
فيرجيل - مرحبا -
كنت أبحث عنك في كل مكان - لديّ أخبار رائعة
بخصوص مشروع أتلانتا الذي تعملين به ؟ - لا ، شيء أفضل -
أيمكنني أن أسألك عن شيء ؟ - بالتأكيد -
كلي آذان صاغية
دعيني ألتقط أنفاسي حسنا -
هل فكرت من قبل .. كيف سيكون الأمر - لو كنت ترى ؟
بالطبع -
مثلما افكر .. إن كانت هناك حياة على المريخ
او فيما إذا كانن مخلوقات فضائية همي من قامت ببناء الاهرامات
حسنا ولكن إن كانت هناك إمكانية لذلك -
إن كان هناك شيء يمكن القيام به يمنحك القدرة على الإبصار ، هل كنت ستقوم به ؟
ماالذي تريدين قوله ؟ -
لقد قرأت مقالا عن دكتور أهارون - من ؟ -
إنه أشهر جراح للعيون في المنطقة -
وقد اتصلت به في مستشفى مانهاتن للعيون والأذن
وحدثته بشأنك
عفوا .. هل اتصلت به ؟؟ -
نعم ، وقد أرسل إلي فاكسا -
أخبرني أنه سيكون سعيدا جدا بلقائك
ويعتقد أنه في مثل حالتك ربما تكون هناك فرصة للعلاج
ما رأيك ؟
.. أعتقد أنني -
نسيت أنه أسبوع مساعدة ذوي المحتاجين
ظننت أنك ستكون سعيدا - ما المشكلة ؟
هذه هي النقطة يا إيمي - ليست هناك أية مشكلة
مرحبا - مرحبا جيني -
قمت بعملٍ رائع اليوم
إلى اللقاء غدا - حسنا ، شكرا لك -
مرحبا - إيمي ، أليس كذلك ؟ -
نعم - هل يمكنني محادثتك لبعض الوقت ؟
نعم ، هل هناك مشكلة ؟ - هناك شيء لا أفهمه -
لقد قرأت مقالا عن دكتور أهارون وقد اتصلت به
وهو يريد مقابلة فيرجيل وداعا جيني -
إنه يتلهف لرؤيته ، في الحقيقة -
ولكن حين أخبرت فيرجيل تصرف ... وكأنني أحاول
ما الذي لا تفهمينه ؟ -
لو انني قضيت كل عمري تقريبا - عميــــــاء
وكانت هناك مجرد امكانية في ان أستعيد قدرتي على الإبصار
كنت سأخوضها
حين يكون هناك شيء قد تعودتي عليه -
هل كنتِ ستغيرينه دون معرفة العواقب ؟
نحن سعداء جدا هنا يا إيمي فيرجيل لديه كل ما يحتاجه
لحظة -
لديه كل ما يحتاجه ؟
هل هو في حاجة لأن يمضي بقية حياته أعمى وهناك أمل أن يتمكن من الإبصار ؟
لو كنت أستطيع أن أهبه عينايّ ليبصر لفعلت - لكن ذلك لا يجدي
لقد أدركت منذ وقت طويل انه لابد أن أكف عن الإيمان بالمعجزات
أنا أدرك مقصدكِ نعم ، ولكن فيرجيل لا يدرك ذلك -
لمَ لا تتقبلين هذا ؟
لقد أمضى السنوات الثمانية الأولى من حياته
في محاولات الأطباء لفحص عينيه مابين وخز وثقب وفقأ
لدى المعالجين بالإيحاء والروحانيين والكيميائيين
لقد جعلهم أبي يصطفون أمام باب المنزل كان ذلك سببا في إحباطنا جميعا
وقضى عليه
إنه ليس في حاجة لخوض هذا كله ثانية
ربما يمكنك الآن تفهم الامر
# وهاهو يدفعها بعيــــدا ... #
لا ! لا ... لا -
لا أصدق أنكم فعلتم هذا
يمكنني التسديد أفضل من ذلك
ماذا ؟ فيرجيل ؟ -
إيمي -
مرحبا -
مرحبا يا إيمي .. إنها مباراة فريق رينجرز -
هل خسروا المباراة ؟ - ... لا .. أنا -
أفضل القول أنهم لم يحققوا الفوز
مرحبا - مرحبا -
هل تريدين ... الدخول ؟ -
لتناول بعض الكولا أو البيرة أو شيء ما ؟
.... لا ، أنا بخير .. فقط أردت -
المجيء لرؤيتك قبل أن أعود إلى المدينة
هل انتهت فترة العطلة ؟ -
لابد أن أعود إلى العمل -
أردت الإعتذار عن تدخلي في حياتك بهذا الشكل
لم يكن هذا من حقي ، أنا أسفه
لحظة .. لحظة -
هل ترين .. هذه الشجرة هناك .. على الجانب الآخر
نعم -
كم تبعد عن هنا ؟ - أعتقد 20 مترا -
بالنسبة لكِ ربما - لكنها 14 خطوة بالنسبة لي
أحتاج 14 خطوة لأصل إلى الشجرة ولكن لو انني فكرت في شيء آخر
لو أنني سرت ببطء أو أسرعت الخطى فإنني سوف ... أصطدم بها
حسنا -
أعتقد أنه ... عليّ .. عليّ الذهاب .. لإعداد حقائبي
أتودين الإصطدام بالشجرة ؟ -
إيمي -
أنا هنا -
لا أستطيع النوم تعالي إلى هنا -
أريدك أن تعرفي شيئا -
ماذا ؟ -
أنني ... سعيد - ألم تجرب هذا بما فيه الكفاية ؟ -
أنتِ لست عادلة - لا أريد أن أراك تتألم -
هذا هو مقصدكِ ؟ - نعم -
بمَ تنصحيني ، إذن ؟ - أنا قلقة عليك -
لا ! ليس الأمر كذلك - بلى ! إنه كذلك -
هذا ما تقولينه - ... لا ، إنه -
أنت ِتتصرفين كالطفلة - وأنت أيضا -
مرحبا - مرحبا ، هل كل شيء على ما يرام ؟ -
نعم -
... لا
لقد أزعجني ذلك الشعور ليلة أمس حينما استيقظت
و .. لم أجدكِ بجانبي
دعينا نذهب إلى نيويورك
حبيبي ! إنه يوم من أحلى الأيام في نيويورك -
بارد وصحو .. هناك سحب بيضاء متراكبة تغطي المدينة
ربما تكون إحدى السحب التي رأيتها
لا ، تلك التي رأيتها كان باستطاعتي إمساكها بيديّ -
احترسي -
إعتام العدسة يبدو وكأنه ستارة - تغطي نافذة الرؤية
وإذا كانت إصابة الشبكية
اقل أو قابلة للفحص وهو أمر لا يمكننا تحديده الآن
لكن إن كانت هذه هي حالتك فإن إستخدام الوسيلة الجديدة
يعطي أملا كبيرا في إمكانية استعادتك لبصرك
يبدو أمرا مكلفا -
إنها فرصة لنا جميعا -
فليس أمرا معتادا أن نقوم بإجراء عملية لإستعادة القدرة على الإبصار
أنا واثق من أننا سنتمكن من تغطية النفقات
لقد خضت كل هذا من قبل - صدقني أنا اعرف ذلك -
ولكن لن تكون التجربة بهذا السوء الذي كانت عليه تجربتك التي خضتها حين كنت طفلا
اعني .. منذ 25 عاما .. كانت جراحة علاج العمى .. امر يغلفه الظلام
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ ذلك الحين
ولدينا دكتور جولدمان الذي سيقوم بإجراء العملية وهو من افضل جراحينا
وماذا إن لم تنجح العملية ؟ -
عندها لن تصبح حالتك أسوأ مما هي عليه الآن -
اعني ، بشكل أساسي ، ليس لديك ما تخسره
هنا أسكن -
هناك حديقة كبيرة عند زاوية الطريق
أسف -
إيثان ! انتبه - هذا هو صديقي فيرجيل
فيرجيل .. هذا إيثان إيثان -
هل انت أعمى ؟ - نعم -
رائع ، أراك لاحقا - إلى اللقاء -
يرى الأطفال انني رائع انت بالفعل كذلك -
حسنا ، هانحن ذا -
هذه هي غرفتي
هل يمكنني ان أضع هذه هنا ؟ - نعم ، ضعها حيثما تريد وسوف أنقلها فيما بعد -
حسنا .. هل يمكنكِ إرشادي ؟ -
سيري معي في المكان ووضحي لي العقبات
إن أردتِ نقل شيء فلتنقليه .. ولا تحركيه بعد ذلك
وإلا سيكون ... اصطدام
حسنا ، فهمت -
إلى اليمين غرفة المعيشة
هناك أريكة وبعض المناضد المنخفضة وكرسي عند الثانية
وهنا .. عند العاشرة هناك عمود وقد اصطدمت به مرات عديدة
... هنا إلى اليمين
إلى اليمين قليلا .. الفراش
وامامه توجد منضدة قد تصيب ساقك
عند الثالثة هنا التلفاز
وهذا ... هو مكتبي
لدي حاسب
... ولدي هنا نموذج لــ ماهذا ؟ -
إنه تمثال ... -
هل قمت بنحته ؟ - نعم -
قمت به خلال سنوات الدراسة
أم تحتضن طفلها -
إنه جميل ... نعم ، أيا كان -
أنني لن أستطيع أن أكمله أبدا
هيا
ها قد وصلنا لنهاية الغرفة
حائط النوافذ هل يمكن فتحها ؟ -
نعم -
أنا أسف -
انا أسف على ماحدث لا عليك -
ماهذه الأوراق ؟ -
إنها تصميماتي -
تصميمات للمشروعات التي أقوم بها مثل مركز اتلانتا التجاري الذي نعمل عليه حاليا
.. أو مشروع قاعة تروبيكا هذا ما أعمل به حاليا
ماهي التصميمات ؟ هل هي رسومات ؟ -
نعم ، بعضها رسومات - هذه التي تمسكها هي رسومات
وبعضها تصميمات بالكمبيوتر ومطبوعة
فيمَ تفكر ؟ -
أريد إجراء هذه العملية -
هل تعني هذا حقا ؟ -
نعم -
تبدو الشبكية بخير - لنرى التوازن
والهيدروديسكشن ، من فضلك
القطاع الاول
أول قطع
قهوة ؟ -
شكرا لكِ -
إنها سيئة -
لم يحدثني فيرجيل مطلقا عن والديه هل يعرفون ؟
توفت أمنا عندما كنت في الثامنة عشرة - وكان فيرجيل في سن المراهقة
اما أبي فقد تركنا
منذ فترة
أنا أسفة ... لم أكن اعرف -
انتِ محقة - إنها فعلا سيئة
لابد أن تحملك مسئوليته وحدك - كان أمرا عسيرا
بعد وفاة والدتكِ
إنه أخي -
هل أنت مستعد ؟ -
الآن أعطني الخطاف من فضلك -
يمكنني رؤية العصب البصري الآن
هذا هو كل شيء .. هيا يا تريسي لنضمده رائع
مرحبا - فيرجيل ! نحن هنا -
مرحبا -
كيف حالك ؟
كيف تشعر ؟ -
اشعر وكأني افرطت في شرب التكيلا - لكني لا اتذكر الحفلة
أخبرنا الطبيب أنك قد أحسنت صنعا -
هل هذا مؤلم للغاية ؟ الجراحة فقط -
كيف يبدو شعري ؟ يؤسفني ان يبدو سيئا حين أراه للمرة الأولى
يبدو جميلا -
من هؤلاء الاشخاص ؟ -
إنه فريق التصوير -
سنجعلك شخصية شهيرة -
ستبث هذه الصور عبر دائرة مغلقة لتذاع في قاعة المؤتمرات ، موافق ؟
بالتأكيد -
حسنا ، هل انت مستعد لنبدأ ؟ - نعم .. دعنا نرى .. ماذا سنرى -
وهو كذلك -
تعني .. الآن ؟ -
نعم -
هل يناسبك هذا ؟ - نعم ، انا فقط متوتر قليلا -
حسنا ، دعنا نبدأ نزع الضماد الاول
هذا هو الضماد الخارجي
المرحلة الأولى
لننزع الضماد عن العين اليمنى
واليسرى
حسنا
هانحن ذا
حسنا
ماذا ترى ؟
... يا إلهي -
ماذا ترى ؟ -
لا اعرف -
هل ترى إيمي ؟ -
أنا هنا يا فيرجيل -
لا أعرف -
هل ترى أختك ؟ - فيرجيل ! هل انت بخير ؟ هل أنت بخير ؟ -
يا إلهي ! هناك شيء خاطيء -
ما الأمر ؟ - هناك مشكلة -
سيكون كل شيء على ما يرام - لا ، لا شيء على ما يرام .. لا تخبرني بذلك -
لا يمكن أن يكون هذا هو الإبصار ماذا ترى ؟ -
هذا سيء -
! يا إلهي
توقفوا عن الحركة - اخرجوا هذه الأضواء -
أخرجهم من هنا - ماذا يمكننا ان نفعل ؟ -
حسنا ، فيرجيل ! لقد ذهبوا .. فلتهدأ -
حسنا - حسنا ، لقد ذهبوا -
لابد أن أفكر ، شيء ما ليس على ما يرام - لا يمكن أن يكون هذا هو الإبصار
لا بأس .. إهدأ -
أحتاج للتفكير -
ماذا يمكننا أن نفعل ؟ -
أعطني شيئا في يدي -
حسنا -
حسنا ، حسنا -
استخدم حاسة اللمس -
حاول أن تربط ما الذي تراه بين يديك ؟
اعتمد على اللمس
إنها علبة مياه غازية معدنبة - جيد .. جيد -
ما الذي يجري ؟ - عملية ربط ، أصابعه تخبر عقله -
وبعدها يقوم عقله باخبار عينيه عندها يمكنه إدراك ما هو موجود أمامه
حسنا ، فيرجيل .. لنعطي عينيك فرصة لتستريح
لابد أن نشعر جميعا بالسعادة لقد حققنا نجاحا
... حيال العمى المتزايد
دكتور ، هل يمكنني محادثتك لبرهة ؟ - بالتأكيد -
ماهذا الذي حدث الآن؟ أهذا ما تسميه إبصاراً ؟ -
الأمر معقد بعض الشيء من الواضح أنه يستطيع الإبصار
إنه يلتقط الصور ويبدو أن الشبكية بخير
وبكل المقاييس يعد هذا نجاحا
نجاحا ؟ إنه تائه .. لا يمكنه رؤيتي - أو رؤية أخته
يمكنه فقط رؤية علبة المياه الغازية
ولم يتمكن من ذلك إلا بعد أن أمسكها - لم بكن ذلك ممكنا قبل ذلك
صدقيني .. يمكنه رؤيتك - ولكنه فقط لا يدرك ما يراه
هل هذا امر مؤقت ، إذن ؟ هل سينتهي هذا ؟ - هناك معالج بصري -
يدعى فيل وبستر
هو ليس أرثوذكسيا ولكن قد يكون أفضل من لدينا
وبوضع الأبعاد الخاصة لهذه الحالة في الإعتبار
سوف اتصل به لا شيء مؤكد
قد يكون قادرا على مساعدتنا - لا شيء مؤكد -
نحن جميعا نقف على أرض جديدة الآن
فلنحاول التحلي بالتفاؤل
أعني .. إنه يستطيع الإبصار
مرحبا -
مرحبا
إيمي -
لا ... أنا جين -
هكذا تبدين -
نعم ، هكذا أبدو -
سيكون كل شيء على ما يرام قريبا عندما نعود إلى المنزل
لن أعود إلى المنزل - سأبقى هنا في نيويورك
حيث يوجد الأطباء ، وحيث يمكنهم الإعتناء بي
لا يمكنني البقاء هنا و ... لا يمكنك البقاء بمفردك -
.. من سيعتني بك ؟
إيمي ؟
ستعتني بك ؟
إنها لا تعرف شيئا عن العميان
ولكني لم أعد أعمى يا جيني -
حسنا -
أسبوعين - لا -
ولا يوم واحد
... لن - لن أفعل ما يجعلني أفقدها
حسنا -
مرحبا -
فيرجيل يوشك على الإنتهاء .. استعدادا للرحيل -
هل تمانعين مرافقتي إلى السيارة ؟
هل أنتِ بخير ؟ - لا ، أنا أشعر بخوف شديد -
لقد أمضيت حياتي كلها ، أفتش عن الحفر التي قد يسقط فيها
كنت أركض لأغطيها
وهنا .. حيثما انظر .. أجد حفرا
نتمنى أن يصبح بمقدوره أن يراها بنفسه -
صدقيني يا جيني .. أنا مثلك .. لا أريد أن يصيبه مكروه
أكثر ما يؤلم فيرجيل - كان رحيل أبي
كان يعتقد أن هذا كان سببه عدم قدرته على الإبصار
انه لم يحاول بما يكفي أو أنه كان بإستطاعته أن يصبح أفضل
لن أتركه يا جيني -
الطفل الأعمى لا يمكنه أن يرى من هم بقربه -
لا يدرك أبدا كيف يطلب المساعدة إن كان تعيسا ، أو متألما ، أو حائرا
فيرجيل .. لن يطلب المساعدة
إنه يختبيء وراء حائط في مكان لا يمكننا الوصول إليه
إنه يحتاج لوجود شخص بقربه عندما يعاود الظهور
حسنا -
حسنا ... هاهو المنزل -
يا إلهي -
هل انت بخير ؟ -
أوقفوا العالم ، أريد الهبوط -
سنسير ببطء - ماهذا ؟-
إنه الظل يا حبيبي .. إنه لا شيء - يمكنك السير من خلاله .. أترى ؟
مرحبا فيرجيل .. أنا إيثان - مرحبا -
هل أنت بخير ؟ تبدو مضحكا
لابد أن ترى كيف تبدو من هنا -
حسنا ، سنعلو الدرج الآن - حسنا .. مرحبا جاك -
يا إلهي .. أشعر كما لو كنت طفلا -
لا بأس .. سنجد ذلك الرجل الذي يدعى وبستر - وسوف يساعدنا
هانحن ذا
لا تفتح عينيك لثوان حسنا -
يا إلهي ! أنا أسفة باحبيبي -
لا ، أريد ان أراها - هذا كثير -
أيبدو هكذا طوال الوقت ؟ لا ، يا إلهي -
عندما كنا في المستشفى طلبت من بيتسي أن تأتي إلى هنا
أردت أن تبدو الشقة بشكل جديد
ربما من الأفضل ان أجلس - أشعر بدوار
حسنا -
أنا أسفة - لا ، هذا رائع -
دعيني أنظر إليكِ
هل تراني ؟
نعم -
أيمكنني أن أرى كل جزء فيكِ ؟ -
كل جزء فيّ ؟ كل ما فيّ ؟ -
إن أردت ذلك
أنا متوترة جدا .. لا أصدق هذا وماذا إن لم يعجبك ما ستراه ؟
مستحيل -
سوف أغلق عينيّ
لا ! لا ! لا .. إنه أول يوم تستعيد فيه بصرك -
! هكذا إذن يبدو الجمال -
حسنا يا فيرجيل .. أرى هنا أنك كنت أعمى - منذ طفولتك
قبل أن تنشيء لغة بصرية
لديك مشكلة في إدراك المحيط
الفراغ ، الأشكال ، المقاييس والمسافات
هذا رائع .. هناك فقط 20 حالة كتلك خلال الــ 200 عام الماضية
عينيك تعمل ، ولكن عقلك لا يدرك كيفية معالجة المعلومات
أنت أعمى من الناحية العقلية وهو ما يسميه أطباء الأعصاب قصور في الحواس
حسنا ، أفضل تسمية هذا بالفوضى الجمالية
هذا مصطلح أفضل .. سوف استخدمه في المقابلة القادمة
سيكون امرا عسيرا الحصول على هبات لأجل مشكلة الفوضى الجمالية
لدي شيئا أود أن أقرأه لك
روجلا ؟ لقد صنعته بنفسي
اللعنة